Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 25Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
1193Cao: bel cao   bel tiro, be mobile, bel soggetto!
1194Caonero   capinera
1195Caorio   capitombolo nell'acqua per nuotar sotto per qualche tratto.
1196Caorlina   piccola barca, costruita in origine a Caorle.
1197Caorlo   cavolo fiore v. brocolo. capuzzo, verza, e verzarava (25).
1198Caostelo   v. sievolo.
1199Capa   nicchio, conchiglia, chiocciola, tellina.
1200Capa longa marina   cannolicchio
1201Capa longa nastrano o da deo   coltellaccio
1202Capa santa   conchiglia scannellata, da pellegrini
1203Capa tonda   tellina a cuore
1204Capa del camin   v. camin
1205Capa del vestito o dela biancaria   orlatura ricamata del lembo d'una veste o della tela, a forma di conchiglia.
1206Cape!   capperi! cappita! diamine!
1207Caparossolo  
1208Caparossolo dal scorzo grosso   conchiglia bivalve del genere delle veneri
1209Caparossolo dal scorzo sutilo   del genere dei seleni
1210Caparossolo de mar   venere tonda (venus rotundata) chiamavasi talvolta caparossolo lo sputo, viscido e catarroso, detto anche farda o sornacchio S'indica talvolta con questo nome anche la conchiglia bivalve d'acqua dolce.
1211Capèla - del ciodo   cappello o capocchia del chiodo
1212Capèla (fig.)   passo falso, errore.
1213Capelada o incapelada - (dar una)   dar un cappellaccio.
1214Capeler   cappellaio.
1215Capelina   signora che porta il cappello, così talvolta indicata con tono ironico di disprezzo o di ridicolo.
1216Capèlo   sue parti:
1217Capèlo ala del   tesa, falda
1218Capèlo çima e altezza del   cubo, cocuzzolo o cupola.
1219Capèlo cole ale in zo   a gronda
1220Capèlo duro   sodo
1221Capèlo: aver el capelo fiapo, molo   portare il cappello a cencio.
1222Capèlo: aver la testa in çima al capelo   v. testa
1223Capèlo: a chi ga testa no ghe manca capelo  
1224Capèlo: ciamar al capelo   frase dell'antico governo veneto che significava chiamare i votanti all'estrazione delle palle d'oro per poter procedere alle cariche v. baia
1225Capèlo: poder portar el capelo alto,   ossia: poter tenere la testa alta andare col viso scoperto.
1226Capelua   (lodola) allodola cappelluta.
1227Capitelo: - zogar al   giocar all'altarino.
1228Capo de contrada   guardia che fino al 1866 fu dal governo austriaco preposto a far osservare regolamenti di pulizia urbana e ad invigilare sulla quiete della propria contrada o parrocchia.
1229Capomistro o capomastro   capomastro.
1230Caponera   capponaia, stia.
1231Capota o capotina o capotin   farsettino o anche cappotta.
1232Capoto   cappotto.
1233Capoto: dar capoto a un   piantarlo.
1234Capoto a calabrese, a tresete;   vincere al gioco, con tutte le carte.
1235Capuzzada - (salata)   lattuga, cappuccina.
1236Capuzzo   cavol cappuccio o cavol bianco.
1237Caracò   veste di seta sino alla natiche, già usate da donne di civili condizioni.

There were 45 lines found.

Go to Previous Page Page 25Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 17 April 2014, 12:41 am
© 2004-2014 DFStermole
Text last updated 12 Sept 04
Programming last modified 30 Jan 2014

Accessed = 129810