Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 2Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
36A mea   v. mea.
37A mena deo   v. deo.
38A meza boca (parlar)   sotto voce, quasi timidamente.
39A orbon   a occhi chiusi, alla cieca.
40A palae   v. a burci.
41A palpon (avv.)   tentoni, a tentone, brancicone, brancolone.
42A penoni (avv.)   a piedi nudi, scalzi.
43A pianin o a pian pianin (avv.)   pian pianino, lemme lemme.
44A picolon (avv.)   ciondolone, i; penzolone, i (avv.)
45A pizzegheto (dar basi a)   v. baso.
46A pizzego magnifico (avv.)   a spizzico, a spilluzzico, poco per volta.
47A primo intro   di primo acchito.
48A quarti   v. a boconi.
49A rebalton   a rovescio, a soqquadro.
50A remengo   ramingo, alla malora, a farsi friggere, in rovina, in perdizione. Preceduto da va, Ŕ un'esclamazione volgare, spesso scherzosa od un'invettiva "va, t'impicca ! - all'inferno !,,
51A salton   saltellone, balzellone.
52A sasseto   v. zogar.
53A sbrindoli   a brandelli.
54A sbrindolon   v. andar a.
55A scondariola   v. zogar.
56A scotadeo   a strappabecco - magnar a scotadeo - mangiare pur scottandosi le dita nel prendere il cibo in mano.
57A sguazzo   a josa, a profusione, v. anche a burci.
58A strangolon (magnar a)   mangiare coll'imbuto, a scappa e fuggý, in fretta e furia - veggasi anche a scotadeo.
59A strazza mercÓ   a prezzo ridottissimo.
60A strozzo   indigrosso, alla carlona, alla rinfusa.
61A taston   v. a palpon.
62A tagio   a taglio - dar a tagio i meloni e le angurie - vender a taglio, al minuto
63A tagio te lo dago a tagio   Ŕ un modello, me ne fo garante : rifer. spec. a persona di cui si pu˛ giudicare con certezza, (anche ironicamente).
64A ti ! - a ti canela !   guarda un po ! che ti pare? - interiezione ed interrogazione, di compiacenza o di dispiacere, secondo i casi.
65A tochi e boconi   v. a boconi - ma pi¨ intensivo.
66A ufe   v. a burci.
67Abassamento   basamento.
68Abassamento de l'abito   balza, bigherino.
69Abassamento dei muri d'una camera   basamento dipinto, ornamento che finisce alla base, da piede.
70Abito - che pianze adosso   che non fa appariscenza.
71Abito che va a tochi, che non tien ponto   abito sbrandellato
72Abito a pontine   col lembo a punte
73Abito da strapazzo.  
74Abito da bon comando   usuale, comune.
75Abito da festa   dei di festivi, domeniche.
76Abito da luto   a gramaglia.
77Abito da parada   da comparsa, da parata.
78Abito fufignÓ   v. fufignÓ.
79Abito in cresser   tagliato a crescenza.
80Abito da pochi schei   di qualitÓ grossolana, di poco costo.
81Abito lasco   v. abito in cresser.
82Abito sbriso   v. sbriso.
83Abito tirÓ o scanÓ   troppo attilato, stretto, allacciato al dorso.

There were 48 lines found.

Go to Previous Page Page 2Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
Ó Ŕ ý ˛ ¨ ß Ú Ý ˇ ˙ ţ š ă

Generated 24 April 2014, 8:23 pm
© 2004-2014 DFStermole
Text last updated 12 Sept 04
Programming last modified 30 Jan 2014

Accessed = 149545