Ertes Kapitel.

Von der Fügung der Haupt= Bey= und Zahlwörter.

I. Abchnitt.

Fügung der Hauptwörter.

1. Die deutche Sprache hat dieß beonders, daß in elber mehr Hauptwörter in ein Wort zuammengefügt werden; wie Handwerksmann. Im Windichen it dieß überaus eltam. Wo alo im Deutchen zwey Hauptwörter beyammtehen, muß im Windichen dere eines in die 2. Endung kommen, oder antatt deen ein Beywort gemacht werden, welches letztere üblicher it. Z. B. Der Stadtrichter, mietni odnik oder odnik tega meta. Das Rathhaus, vitna hiha, hiha tega vita oder vituvanja. Man könnte etwann agen: rokodelauz, ein Handwerker, u. d. Die Kroaten ind hierinnen freygebiger.

2. Wenn im Deutchen bey zweyen Hauptwörtern, wo ein Lob, Tadel oder Maaß bedeutet wird, eines mit dem Vorworte von geetzt it, kömmt es im Windichen in die 2. End. Z. B.

   En mosh velikega bogatva, nike potave, ein Mann von groem Reichthume, niederer Statur.

   Ena hirjava treh pedi, eine Breite von dreyen Spannen.

3. Die 2te Endung wird auch gemacht in dergleichen Redensarten, wo ein Hauptwort ledig teht.

   Ein Stück Fleich, en kos mea.

   Gebet mir Brod und Waer, daite mi kruha inu vode.

   Ein Viertl Wein, en htertez vina.

   In andern geht dieß doch nicht, obwohl das Hauptwort ledig teht. Z. B.

   Was trägt? Waer, kai noih? vodo.

   Ich habe nicht Schmalz, ondern Eyer, jes nemam malu, temuzh jaize.

   Wenn es heißt: ich habe weder Feuer noch Licht; kann man machen:

   Jes nemam ognja bol luzhi, und auch jes nemem oginj bol luzh.

   Es it kein Platz, ni pretora oder ni pretor.

4. Bey der Fügung jener Hauptwörter, die in nje und tje ausgehn, hat man ich allzeit nur der einf. Zahl zu gebrauchen. Sie ind gleich der unbetimmten Art im Deutchen, wenn elbe als ein Hauptwort gebraucht wird; wie to shelenje, das Verlangen; to pitje, das Trinken. Solche haben alo auch keine vielfache, weder zweyfache Zahl. Wenn es doch hieße: zwey oder drey Hoffnungen ind leer geween; kann man agen: dvoinu ali troinu vupanje je prasnu bilu.